2021年中國翻譯協(xié)會培訓計劃（擬定）
日期：2021-04-15 08:35:34 | 點擊：
一、全國高等院校翻譯專業(yè)師資在線培訓計劃
中國翻譯協(xié)會 中國翻譯研究院 全國翻譯專業(yè)學位研究生教育指導委員會
教育部全國高等學校翻譯專業(yè)教學協(xié)作組聯(lián)合主辦
中國翻譯協(xié)會 中國翻譯研究院 全國翻譯專業(yè)學位研究生教育指導委員會
教育部全國高等學校翻譯專業(yè)教學協(xié)作組聯(lián)合主辦
| 模塊 | 班型設(shè)置 | 培訓內(nèi)容 |
|
翻譯 教學 |
英漢翻譯教學筆譯培訓班 （7月17日-8月15日，周六、日14:00-17:00，共5周） |
以筆譯教學方法為授課重點，進行筆譯專業(yè)教學理念、原則及筆譯教學法講解，側(cè)重漢譯英翻譯教學原則及方法講解；教學示范觀摩與經(jīng)驗交流等。 |
|
英漢翻譯教學口譯培訓班 （7月17日-8月15日，周六、日14:00-17:00，共5周） |
以口譯教學方法為授課重點，進行口譯專業(yè)教學理念、原則與口譯教學法講解，側(cè)重口譯中譯英教學原則與方法講解、教學示范觀摩與經(jīng)驗交流等。 | |
|
非通用語種翻譯教學培訓班 （7月17日-8月15日，周六、日14:00-17:00，共5周） |
以非通用語種翻譯專業(yè)教學理念、原則及教學法為授課重點，側(cè)重教學設(shè)計和課程規(guī)劃、翻譯專業(yè)教育管理、教學示范觀摩與經(jīng)驗交流等。 | |
|
翻譯 技能 |
英語筆譯高級技能培訓班 （7月17日-9月12日，周三19:00-20:00，周六、日9:00-11:30，共9周） |
以筆譯技能訓練為導向，進行各類文體翻譯技能精粹講解、翻譯習作點評指導、翻譯經(jīng)驗互動交流、側(cè)重中譯英技能訓練和講解。 |
|
英語口譯高級技能培訓班 （7月17日-9月12日，周三19:00-20:00，周六、日9:00-11:30，共9周） |
以口譯技能訓練為導向，進行交替?zhèn)髯g、視譯技能精粹講解、經(jīng)典口譯案例分析、筆記、視譯、交傳、同傳實操演練、側(cè)重中英口譯技能訓練和講解。 | |
|
法語翻譯高級技能培訓班 （7月17日-9月12日，周三19:00-20:00，周六、日9:00-11:30，共9周） |
以法語口筆譯翻譯技能實踐為導向，涵蓋口譯技能和筆譯技能強化訓練，各類文本翻譯技能講解、經(jīng)典口筆譯案例分析、專家點評等，側(cè)重實操演練。 | |
|
日語翻譯高級技能培訓班 （7月17日-9月12日，周三19:00-20:00，周六、日9:00-11:30，共9周） |
以日語口筆譯翻譯技能實踐為導向，涵蓋口譯技能和筆譯技能強化訓練，各類文本翻譯技能講解、經(jīng)典口筆譯案例分析、專家點評等，側(cè)重實操演練。 | |
|
翻譯 理論研究 |
翻譯理論研修暨《中國翻譯》雜志論壇 （7月31日-8月21日，9:00-12:00，共4周） |
前沿翻譯理論；
翻譯研究方法論；
翻譯專業(yè)論文選題與寫作； ※本班參訓教師投稿《中國翻譯》雜志并通過評審后將優(yōu)先刊用稿件，詳情請參閱備注2。 |
|
翻譯 技術(shù)、項目管理 |
翻譯技術(shù)、項目管理培訓班 （7月17日-9月12日，周三19:00-20:00，周六、日9:00-12:00，共9周） |
關(guān)注翻譯技術(shù)與翻譯實踐的深度融合，凸顯機器翻譯譯后編輯工作模式，推動翻譯技術(shù)教育的與時俱進；課程分為翻譯技術(shù)概論、翻譯技術(shù)與工具實操、技術(shù)寫作與本地化、翻譯項目管理四大模塊，理實融合，案例驅(qū)動、內(nèi)容豐富，體系完備，由高校一線翻譯技術(shù)教師和企業(yè)資深專家聯(lián)合授課，側(cè)重實操演練。 |
| 專題論壇 |
新常態(tài)的翻譯專業(yè)線上線下混合式教學模式的應用與創(chuàng)新（一） （8月14日14:00-17:00） |
混合式翻譯教學理念、原則，教學設(shè)計和課程規(guī)劃；翻譯專業(yè)教育管理；教師管理和學生管理；教學過程管理；教學質(zhì)量管理等。 |
|
新常態(tài)的翻譯專業(yè)線上線下混合式教學模式的應用與創(chuàng)新（二） （8月15日14:00-17:00） |
混合式翻譯教學中存在的問題、技術(shù)研發(fā)與運用；教學工具的選擇與應用；教學模式的創(chuàng)新與評價等。 |
備注1：以上各班授課時間及內(nèi)容根據(jù)實際情況可能進行微調(diào)。
備注2：參加翻譯理論研修班暨《中國翻譯》雜志論壇的參訓老師如需投稿，報名培訓班后請登錄中國翻譯協(xié)會官網(wǎng)（www.tac-online.org.cn）注冊并在線投稿。請在“選擇欄目”下拉菜單中選擇“2021理論班學員投稿” 專欄（非本班學員投稿，請投其他相應欄目，投本欄目為無效投稿)，每位作者每年有兩次投稿機會。
二、 高端應用型翻譯人才研修計劃（擬定）
| 培訓類別 | 班型設(shè)置 | 培訓內(nèi)容 | 培訓形式 |
| 時政翻譯 |
2021中國時政話語外譯高級研修班（英語） （擬定6月） |
圍繞《習近平談治國理政》、《中國關(guān)鍵詞》和重要黨政文件翻譯等重大翻譯實踐，研討中國時政話語對外翻譯的規(guī)律和策略，內(nèi)容包含中國時政話語翻譯的方法、技巧與策略、實踐案例解析以及中國時政話語翻譯與外事、外宣工作等內(nèi)容。 |
專家授課、 互動研討 |
| 專業(yè)領(lǐng)域翻譯 |
2021中國法律翻譯高級研修班（英語） （擬定8月） |
圍繞翻譯基本原則與法律翻譯實踐規(guī)則，以法律實務中中英法律翻譯文本的代表案例講解為授課重點，由法律翻譯專業(yè)教授及具有相關(guān)經(jīng)驗的法律業(yè)界知名人士聯(lián)合授課，理論與實踐結(jié)合，講授與觀摩交叉，突出學員參與性。 |
專家授課、 互動研討 |
| 外交外事翻譯 |
2021中國外交外事翻譯高級研修班（英語） （擬定10月） |
以外交外事翻譯中的代表案例為重點，結(jié)合當前外交熱點話題，以講授與互動相結(jié)合的方式進行授課，進一步提升外交外事翻譯能力。 |
專家授課、 互動研討 |
| 行業(yè)標準認證 |
翻譯行業(yè)標準與認證培訓 （不定期） |
行業(yè)標準發(fā)展現(xiàn)狀及未來走向介紹；標準制定過程介紹；標準內(nèi)容講解；經(jīng)典案例分享；互動交流等。 |
線上授課、
互動研討 |
備注：因受疫情影響，培訓時間、地點及形式會根據(jù)情況另行通知，屆時請關(guān)注中國翻譯協(xié)會官方網(wǎng)站及微信公眾號，以便了解更多信息。
聯(lián)系人: 趙老師010-68995949
郵箱： tactraining@vip.163.com 郵編：100037
傳真： 010-68995951 地址： 北京市西城區(qū)百萬莊大街24號中國翻譯協(xié)會秘書處 MaYo梅奧醫(yī)學翻譯公司是領(lǐng)先的醫(yī)學翻譯解決方案供應商，提供專業(yè)的醫(yī)學翻譯，醫(yī)藥翻譯，醫(yī)療翻譯，醫(yī)療器械翻譯和醫(yī)學論文潤色發(fā)表服務，語種涵蓋英語翻譯,日語翻譯,韓語翻譯,德語翻譯,法語翻譯，服務地域覆蓋北京,上海,廣州,深圳,天津,蘇州,鄭州,濟南,青島等全國城市和海外。公司通過ISO9001質(zhì)量體系認證，榮獲中國馳名品牌，AAA級企業(yè)信用評級！系中國翻譯協(xié)會單位會員，湖北慈善總會捐贈企業(yè)。無論遇到任何醫(yī)學翻譯問題，我們隨時為您提供服務。