2020年三峽集團(tuán)國(guó)際交流人才培訓(xùn)班圓滿落幕
日期：2020-12-08 09:01:06 | 點(diǎn)擊：
本次培訓(xùn)邀請(qǐng)了北京交通大學(xué)語(yǔ)言與傳播學(xué)院英語(yǔ)系主任束光輝，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高翻學(xué)院副院長(zhǎng)、教授李長(zhǎng)栓，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)商務(wù)英語(yǔ)系英籍專家Paul Slarks，聯(lián)合國(guó)資深同傳翻譯專家、博士生導(dǎo)師董建群等知名專家為學(xué)員授課，受到學(xué)員們的廣泛好評(píng)。在課程設(shè)置方面，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)結(jié)合三峽集團(tuán)外事工作的業(yè)務(wù)特點(diǎn)，以翻譯理論和工作實(shí)踐高度結(jié)合的原則，將課程分為語(yǔ)言寫作能力、筆譯技能強(qiáng)化和口語(yǔ)能力表達(dá)兩個(gè)模塊，有針對(duì)性地為學(xué)員們提供階梯式培訓(xùn)學(xué)習(xí)，內(nèi)容包括商務(wù)信函格式寫作規(guī)范，工程英語(yǔ)函電寫作，F(xiàn)IDIC合同常用語(yǔ)及法律專用詞匯講解，筆譯翻譯工作的基本原則，法律翻譯實(shí)踐案例解析，國(guó)際會(huì)議英文主持及演講技巧，商務(wù)英語(yǔ)談判技巧以及翻譯的基本方法與策略等，培訓(xùn)效果顯著。
本次培訓(xùn)為期8天，是三峽集團(tuán)與中國(guó)譯協(xié)在國(guó)際化人才培養(yǎng)方面的第二次合作，為三峽集團(tuán)外事人才培養(yǎng)機(jī)制的建立奠定了基礎(chǔ)。雙方均表示愿意進(jìn)一步加強(qiáng)交流與合作，在外事、外語(yǔ)、翻譯等諸多方面建立長(zhǎng)效合作機(jī)制。
在中央企業(yè)大力推動(dòng)戰(zhàn)略轉(zhuǎn)型、加快走出去步伐的大背景下，中國(guó)譯協(xié)將進(jìn)一步配合國(guó)家“一帶一路”建設(shè)的戰(zhàn)略布局，為更多的中國(guó)企業(yè)國(guó)際化人才培養(yǎng)提供多語(yǔ)種高端語(yǔ)言服務(wù)。
英籍專家Paul Slarks與參訓(xùn)學(xué)員合影
聯(lián)合國(guó)資深同傳翻譯專家董建群老師與參訓(xùn)學(xué)員們合影
教學(xué)現(xiàn)場(chǎng)、學(xué)員交流互動(dòng)